自己レスですが、ダウンロードしたものが違っていたようです。
一発起動させたい場合は、
http://pc.watch.impress.co.jp/docs/2005/0127/nishikawa.htm
の記事の「パターン２：」を参考にして、
XSAS Plain JP（XSAS_PlainJP.zip）
をダウンロードしてC:\に解凍し、XSAS.exeを実行したところ、
問題なく動作いたしました。
お騒がせしました。